Êm chèo mát mái
Direct English translation
Smooth oars, cool roof.
Equivalent English version
Smooth sailing
Giải thích tiếng Việt
Chỉ tình thế hoặc công việc diễn ra yên ổn, thuận hòa và suôn sẻ, không gặp trở ngại đáng kể. Cách nói này nhấn mạnh sắc thái êm thấm, nhẹ nhàng của sự thuận lợi.
English explanation
Describes a situation or task proceeding smoothly, peacefully, and without notable obstacles. This variant emphasizes the calm, gentle ease of favorable progress.